Sanakirja.org

Esimerkit

• на глава
  • per capita/head
• на ръка
  • by hand
• на теория
  • in theory
• на дело
  • in practice
• на голо
  • on/over one's bare skin/next to the skin
• Учениците пристигнаха на малки групи.
  • The students arrived in small groups.
• 6 делено на 2 прави 3.
  • 6 divided by 2 equals 3.
• режа на парчета
  • to cut in/into pieces
• разделям на две
  • to divide in two
• по пет лева на човек
  • five levs each/five levs apiece/five levs per head
• Плащат им на час.
  • They are paid by the hour.
• на дребно
  • retail
• два пъти на ден/месец/година
  • twice a day/mouth/year
• Използвахме 10 на 20 на 30 сантиметрови тухли, за да построим станата.
  • We used 10 by 20 by 30 cm bricks to build the wall.
• Стаята беше около 4 на 6 фута.
  • The room was about 4 foot by 6 foot.
• Лесно е да обърнеш 2 на 2 матрица.
  • It is easy to invert a 2 by 2 matrix.
• работя на парче
  • to work by the piece
• продавам на метър/литър
  • to sell by the metre/litre
• Той стоеше на няколко метра от мен.
  • He was standing a few metres away from me.
• на една ръка разстояние
  • at arm's length
• на 20-годишна възраст
  • at the age of 20
• Той се ожени на 28.
  • He got married at 28.
• гледам на карти
  • to fortune tell using a deck of cards
• Говорим за Мария и на
  • тя насреща. - Speaking of Maria and here she is
• На ти!
  • Take that!
• На ти парите!
  • Take the money!
• Той говореше на висок глас.
  • He spoke in a loud voice.
• Кажи го на английски.
  • Say it in English.
• Припасите ни са на свършване.
  • Our supplies are running low.
• Суматранските тигри са на изчезване.
  • Sumatran tigers are near extinction.
• играя на шах
  • to play chess
• броя на пръсти
  • to count along one's fingers
• гледам на кафе
  • to fortune tell using coffee
• Тя е на 12 години.
  • She is 12 years old.
• свиря на пиано
  • to play the piano
• работя на машина
  • to run/operate a machine
• правя се на болен
  • to feign illness
• преструвам се на някого
  • to pretend to be someone/to impersonate someone
• счупвам се на парчета
  • to break in/into pieces
• ставам на прах
  • to turn in/into dust
• на шега
  • for fun
• на кръст
  • crosswise
• на едро
  • wholesale
• Книгата е на масата.
  • The book is on the table.
• на ляво/дясно
  • on the left/right
• Отивам на плажа.
  • I'm going to the beach.
• седя на масата
  • to sit at the table
• на училище съм
  • to be at school
• на улицата
  • in the street
• на север
  • in the north
• на сватба
  • at a wedding
• на планина
  • in the mountain
• на море
  • at the seaside
• на двора
  • in the yard
• отивам на училище
  • to go to school
• Опитът ни на бежанци ни научи на много ценни уроци.
  • Our experience as refugees taught us many valuable lessons.
• Дъхът му миришеше на чесън.
  • His breath smelt of garlic.
• изобретяването на компютъра
  • the invention of the computer
• четенето на книгата
  • the reading of the book
• избухването на войната
  • the outbreak of the war
• пристигането на гостите
  • the arrival of the guests
• Дай на Петър една книга.
  • Give Peter a book.
• Дай го на Петър.
  • Give it to Peter.
• къщата на баща ми
  • my father's house
• Роден на 4 юли.
  • Born on the 4th of July.
• стоя на студено/топло
  • to stay in a cold/warm place
• спя на запалена лампа
  • to sleep with the light turned on
• от ден на ден
  • from day to day
• от време на време
  • from time to time
• На връщане минахме по по-кратък път.
  • When we were coming back we took a shortcut.
• На тръгване го погледна още веднъж.
  • When/While he/she was leaving, he/she looked at him once more.
• на часа
  • immediately/at once
• на залез слънце
  • at sunset
• На сутринта имах ужасен махмурлук.
  • I had a terrible hangover in the morning.
• На следващия ден имах изпит.
  • I had an exam (on) the following day.
• София е столицата на България.
  • Sofia is the capital of Bulgaria.
• Занесох колелото си на поправка.
  • I took my bike in for repair.
• Събрахме се на вечеря.
  • We gathered for dinner.
• да обичаш на инат
  • to love stubbornly
• Вятърът духа на пролет.
  • The wind is blowing in a way that suggests that spring is coming.
• Времето е на дъжд.
  • It looks like rain.
• ходя на лов/риба/ски/покупки
  • to go hunting/fishing/skiing/shopping
• отивам на разходка
  • to go for a walk
• отивам на почивка
  • to go on a holiday
• отивам на работа
  • to go to work