coals to Newcastle englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
italia	portare le civette ad Atene, portare i vasi a Samo
latina	in silvam ligna ferre
saksa	Eulen nach Athen tragen
tšekki	nosit dříví do lesa
venäjä	в Тулу со своим самоваром (v Tulu so svoim samovarom)

(idiomatic) A pointless venture, in the sense of sending something to a place where it is made, or where they already have an abundance.

Sanakirja.org