Vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | quien madruga, Dios le ayuda |
| esperanto | unua venis, unua prenis |
| hollanti | wie het eerst komt, wie het eerst maalt |
| italia | chi primo arriva meglio alloggia, chi dorme non piglia pesci |
| japani | 早起きの鳥は虫を捕らえる (hayaoki-no tori-wa mushi-o toraeru), 早起きは三文の徳 (hayaoki-wa sanmon-no toku) |
| norja | den som kommer først til mølla, får først malt, morgenstund har gull i munn |
| portugali | deus ajuda quem cedo madruga |
| puola | kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje |
| ranska | l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt |
| ruotsi | morgonstund har guld i mund, först till kvarn får först mala, morgonstund har guld i mun |
| saksa | der frühe Vogel fängt den Wurm |
| suomi | aikainen lintu madon nappaa |
| tanska | den tidlige fugl fanger ormen |
| turkki | erken kalkan yol alır, erken kalktım işime, şeker kattım aşıma |
| tšekki | ranní ptáče dál doskáče |
| unkari | ki korán kel, aranyat lel |
| venäjä | кто рано встаёт, тому бог подаёт (kto rano vstajot, tomu bog podajot) |
Määritelmät
Sanonta
- Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
