noyer le poisson espanjaksi - Sanakirja.org (ranska-espanja)

Käännös
Verbit
1.	marear la perdiz

Fatiguer un poisson pris à la ligne, avant de le tirer de l’eau.
(figuré) Ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails.

Quand tu as pris une belle perche, un brochet de poids et que tu le files derrière ton bateau, comment appelles-tu ça ? Noyer le poisson ?… Tout juste !
Il est naturellement incertain, et son art est de faire passer son incertitude pour politique. Il noie le poisson par hésitation et inconsistance.
L’étude de BLOOM révèle aussi que les marques les plus engagées dans la mise en œuvre de politiques respectueuses de l’environnement, Casino, Carrefour et Système U, communiquent très peu sur leur démarche, à l’inverse d’Intermarché, qui matraque les Français avec une opération publicitaire nationale destinée à « noyer le poisson » sur ses pratiques de pêche destructives et… à prendre des parts de marché à la concurrence.