| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | take the liberty |
| kreikka | παίρνω το θάρρος (paírno to thárros), παίρνω την πρωτοβουλία (paírno tin protovoulía) |
| portugali | tomar a liberdade |
| puola | pozwalać sobie |
| ranska | prendre la liberté |
| saksa | sich erlauben, sich die Freiheit nehmen |
| suomi | ottaa vapaus |
| tšekki | dovolit si |
| venäjä | позволять себе (pozvoljat sebe), позволить себе (pozvolit sebe), брать на себя смелость (brat na sebja smelost), взять на себя смелость (vzjat na sebja smelost) |