Sanakirja
Tekoälykääntäjä
KieliKäännökset
englantistrike while the iron is hot, make hay while the sun shines
espanjabatir el hierro cuando está al rojo, ahora que hay modo
hollantihet ijzer smeden als het heet is
italiabattere il ferro finché è caldo, batti il ferro finché è caldo
japani鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて, tetsu wa atsui uchi ni ute), 善は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 膳は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge)
kreikkaστη βράση κολλάει το σίδερο (sti vrási kolláei to sídero)
liettuakalti geležį, kol ji karšta
norjasmi mens jernet er varmt
portugalimalhar enquanto o ferro está quente
puolakuj żelazo póki gorące
ranskail faut battre le fer pendant qu'il est chaud
ruotsismida medan järnet är varmt
saksaman muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
tanskasmede mens jernet er varmt
turkkidemir tavında dövülür
tšekkikout železo, dokud je žhavé
unkariaddig üsd a vasat, amíg meleg
venäjäкуй железо, пока горячо (kui železo, poka gorjatšo)