| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | обикновен (obiknoven), банален, палиативно решение |
| englanti | self-evident, taken for granted, banal, axiomatic, self-explanatory, obvious, quick fix |
| espanja | banal, lógico, evidente, manifiesto, autoevidente, poner [un] parche[s], solución milagrosa |
| esperanto | banala, memkomprenebla |
| hollanti | banaal, vanzelfsprekend, pasklare oplossing |
| italia | banale, ovvio, evidente, lapalissiano, soluzione tampone, rapido intervento, soluzione rapida, soluzione lampo |
| japani | ありふれた (arifureta), 陳腐な (chinpu-na / chinpuna), 自明の (じめいの, jimei no) |
| kreikka | αυταπόδεικτος (aftapódeiktos / aftapodeiktos), αυτονόητος (aftonoitos / aftonóitos), μαγική λύση, προφανής λύση |
| latvia | ātrs risinājums |
| liettua | banalus, greitas sprendimas |
| norja | banal, banalt |
| portugali | banal, óbvio, autoevidente, solução rápida |
| puola | banalny, rozwiązanie prowizoryczne, prowizorka |
| ranska | banal, l'évidence même, palliatif, rafistolage, solution rapide, solution à court terme |
| ruotsi | självklart, banal, enkel lösning |
| saksa | banal, selbstverständlich, Sofortlösung |
| tanska | let løsning |
| tšekki | banální, samozřejmý, rychlé řešení |
| unkari | banális |
| venäjä | очевидный (otševidnyi), самоочевидный (samootševidnyi), само собой разумеющийся (samo soboi razumejuštšijsja), бана́льный (banálnyi), изби́тый (izbítyi), обыкнове́нный (obyknovénnyi) |
