polysémie espanjaksi - Sanakirja.org (ranska-espanja)

Käännös		Konteksti
Substantiivit
1.	polisemia {f}	kielitiede

Suku: f.

(linguistique) Propriété, pour un mot, de posséder en fonction du contexte plusieurs sens qui s'actualisent dans l'emploi du mot. La polysémie diminue dans le temps avec le phénomène de désuétude et augmente avec celui de néosémie.

Donnons quelques exemples de cette polysémie. Clef, qui est emprunté aux arts mécaniques, appartient aussi à la musique. Racine, qui nous vient de l’agriculture, relève également des mathématiques et de la linguistique.
Quelques bons exemples inattendus de polysémie : le mot « chaise », le mot « panne », qui a sept sens : le banal mot « table » pour lequel le Wiktionnaire a été jusqu'à dénombrer 11 sens.
Le mot « poignée » est un autre exemple de polysémie. Une poignée de mains n'a rien à voir avec une poignée de terre ni avec une poignée de manifestants, ni avec la poignée d'un poignard, peu à voir avec une poignée de frein, et rien à voir avec des poignées d'amour.
Ce sont les synonymes, les antonymes et les diverses traductions qui nous renseignent le mieux sur quels sont les grands sens d'une polysémie.

Monikko