| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | separate the wheat from the chaff |
| hollanti | het kaf van het koren scheiden |
| italia | separare il grano dal loglio, separare il buono dal cattivo |
| japani | もみがらから麦をより分ける (momigara kara mugi o yoriwakeru), 良いものと悪いものを分ける (yoi mono to warui mono o wakeru) |
| kreikka | διαχωρίζω την ήρα από το στάρι (diachorízo tin íra apó to stári) |
| portugali | separar o joio do trigo, separar o trigo do joio |
| puola | oddzielić ziarno od plew |
| ranska | séparer le bon grain de l'ivraie |
| ruotsi | skilja agnarna från vetet |
| saksa | die Spreu vom Weizen trennen |
| suomi | erottaa jyvät akanoista |
| tšekki | oddělit zrno od plev |
| venäjä | отделять зёрна от плевел (otdeljat zjorna ot plevel), отделить зёрна от плевел (otdelit zjorna ot plevel) |