| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | lion's share |
| espanja | tajada del león |
| esperanto | leonoporcio |
| hollanti | leeuwendeel |
| italia | la parte del leone |
| japani | 獅子の分け前 (ししのわけまえ, shishi-no wakemae), 旨い汁 (umai-shiru) |
| kreikka | μερίδα του λέοντος (merída tou léontos) |
| norja | brorpart |
| portugali | parte do leão |
| puola | lwia część |
| ranska | part du lion |
| ruotsi | lejonpart |
| saksa | Löwenanteil |
| tšekki | lví podíl |
| unkari | oroszlánrész |
| venäjä | львиная доля (lvinaja dolja) |
| Monikko | leijonanosat | Genetiivi | leijonanosan |
| Monikon genetiivi | leijonanosien | Partitiivi | leijonanosaa |
| Monikon partitiivi | leijonanosia | Inessiivi | leijonanosassa |
| Monikon inessiivi | leijonanosissa | Elatiivi | leijonanosasta |
| Monikon elatiivi | leijonanosista | Illatiivi | leijonanosaan |
| Monikon illatiivi | leijonanosiin | Adessiivi | leijonanosalla |
| Monikon adessiivi | leijonanosilla | Ablatiivi | leijonanosalta |
| Monikon ablatiivi | leijonanosilta | Allatiivi | leijonanosalle |
| Monikon allatiivi | leijonanosille | Essiivi | leijonanosana |
| Monikon essiivi | leijonanosina | Translatiivi | leijonanosaksi |
| Monikon translatiivi | leijonanosiksi | Monikon instruktiivi | leijonanosin |
| Abessiivi | leijonanosatta | Monikon abessiivi | leijonanositta |
| Monikon akkusatiivi | leijonanosat |