with bated breath englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
espanja	conteniendo el aliento, pasmado, con aliento entrecortado
hollanti	met ingehouden adem
japani	固唾を呑む
portugali	com a respiração em suspenso, com a respiração suspensa, prendendo o fôlego
puola	z zapartym tchem
ranska	avec impatience
ruotsi	med återhållen andedräkt, med andan i halsgropen
saksa	mit angehaltenem Atem
suomi	henkeä pidätellen
unkari	lélegzetvisszafojtva
venäjä	затаи́в дыха́ние (zataív dyhánije), затаив дыхание (zataiv dyhanije)

Or | Shall I bend low and in a bondman's key, | With bated breath and whispering humbleness, Say this;
We are waiting with bated breath for the release of the new version.

Sanakirja.org