Ääntäminen
France (Paris):
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | запръжка, кестеняв, кестеняв цвят, червеникав, риж |
| englanti | russet, redhead, ginger, redheaded, roux, red-haired, red of hair, auburn, ginner, red, foxy |
| espanja | pelirrojo, rojizo, rojo, colorín, pelirroja, castaño, bermejo, colorina, mono |
| esperanto | rufa, ruĝbruna |
| hollanti | ros, rosse, kastanjebruin, roodharig, roodachtig, rossig, roodharige, rooie, rood |
| italia | testarossa, rosso, biondo rame, fulvo |
| japani | 赤褐色 (sekikasshoku / せきかっしょく sekikasshoku), 赤毛 (akage) |
| kreikka | κοκκινομάλλης (kokkinomállis), κόκκινος (kókkinos), καστανοκόκκινο (kastanokókkino) |
| latina | rufus |
| latvia | ruds, rudmatis, rudmate |
| liettua | rudas |
| norja | rødlig |
| portugali | ruivo, castanho-avermelhado, ruiva |
| puola | rudy, ruda, ryży, ryża |
| ruotsi | rödhårig, rödbrunt, röd, rödbrun, kastanjebrun |
| saksa | Rotkopf, Rotschopf, rothaarig, rot, Kastanienbraun, kastanienbraun, Rötlich-Braun, rötlich-braun, Rothaarige |
| suomi | punatukkainen, kastikepohja, punaruskea, punainen, kastanjanruskea, punapää, punatukka, roux |
| tanska | kastanjebrun, kastanjerød |
| turkki | kızıl |
| tšekki | zrzavý, zrzek, rusý, ryšavý, jíška |
| unkari | vörös, répafejű |
| venäjä | рыжий (ryži), красно-коричневый (krasno-koritšnevyi), тёмно-рыжий (tjomno-ryži), ры́жий (rýži), ры́жая (rýžaja), рыжеволо́сый (ryževolósyi), рыжеволо́сая (ryževolósaja) |
| viro | punane, punakaspruun |
Suku: m.
Määritelmät
Adjektiivit
- D’une couleur proche de l’orange, souvent en parlant des cheveux.
- Qui a les cheveux roux.
- Fondu et cuit jusqu’à obtenir une couleur rousse en cuisine.
Substantiivit
- Couleur rousse.
- Homme qui a les cheveux roux.
- (cuisine) Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide.
Esimerkit
- Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds […]
- On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs.
- Un homme roux, une femme rousse.
- C’est une couleur nette, au moins : je suis content d’être roux. […] J’ai encore de la chance : si mon front portait une de ces chevelures ternes qui n’arrivent pas à se décider entre le châtain et le blond, ma figure se perdrait dans le vague, elle me donnerait le vertige.
- Beurre roux.
- Il est d’un roux ardent, d’un vilain roux, d’un roux désagréable.
- Faire un roux.
- Un roux, une rousse.
Taivutusmuodot
