| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тъмен, мрачен (mráčen), нисък (nísǎk), тъ́мен |
| englanti | dark, obscure, murky, sombre, somber, swart, black, dismal, dreary, gloomy, blind, deep |
| espanja | oscuro, obscuro, bajo, grave, ciega, moreno |
| esperanto | malhela, malluma |
| hollanti | donker, geheim, zwaar, duister, diep |
| italia | nero, scuro, oscuro, fosco, tetro |
| japani | 暗い (kurai), 濃い (koi), 隠密の (onmitsu no), 秘密の (himitsu no / ひみつの, himitsu no), 腹黒い (haraguroi), 朦朧とした (もうろうとした, mōrō to shita), 邪悪 (jaaku), 不明瞭 (fumeiryō) |
| kreikka | σκοτεινός (skoteinós), ερεβώδης (erevódis) |
| latina | obscūrus, furvus, niger, ater |
| latvia | tumšs |
| liettua | tamsus, tamsi |
| norja | mørk |
| portugali | grave, obscuro, maligno, sinistro, escuro |
| puola | ciemny, mroczny, niski, niewyraźny, głęboki |
| ranska | sombre, obscur, morne, grave, blind, foncé, noir, chargé, opaque, ténébreux |
| saksa | dunkel, schwarz, düster, tief, finster, obskur, Blind, undeutlich |
| suomi | pimeä, tumma, synkkä, paha, matala, hämärä, sokkopanos |
| tanska | mørk, dunkel, hemmelighedsfuld, skummel, mørke-, dyb |
| turkki | karanlık, koyu |
| tšekki | tmavý, temný |
| unkari | tompa, sötét, kétes hírű |
| venäjä | чёрный (tšornyi), низкий (nizki), тёмный (tjomnyi), неясный (nejasnyi), смутный (smutnyi), мра́чный (mrátšnyi), угрю́мый (ugrjúmyi) |
| viro | pime |