| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | грижливо, внимателно, предпазливо |
| englanti | carefully, cautiously, gingerly, easy does it, with a grain of salt, tentatively, safely |
| espanja | conciencia, cuidadosamente, dudas, reservas, minuciosamente, delicadamente, no te apresures, con cautela, precavidamente, cuidar |
| esperanto | zorge, zorgeme |
| hollanti | voorzichtig, omzichtig, behoedzaam, met een korreltje zout |
| italia | attenzione, accuratamente, prudentemente, attentamente, meticolosamente, minuziosamente, cautamente, puntigliosamente |
| japani | じっくり (jikkuri), ゆっくりやれ落ち着け (yukkuri yare ochi tsuke), 慎重に (shinchōni) |
| kreikka | με το μαλακό (me to malakó) |
| latina | caute, curiose, cum grano salis |
| norja | forsiktig, sirlig, varsomt, nennsomt |
| portugali | Com um grão de sal, com reservas, não confiar muito, cuidadosamente, cautelosamente |
| puola | ostrożnie |
| ranska | doucement, soigneusement, prudemment, à la légère, précautionneusement, d'une main légère |
| ruotsi | en nypa salt, försiktig, varsamt, försiktigt |
| saksa | vorsichtig, mit einem Körnchen Salz, behutsam, immer mit der Ruhe |
| tanska | forsigtig, små slag, varsomt, forsigtigt |
| tšekki | pomalu, opatrně, rezerva |
| unkari | óvatosan |
| venäjä | аккуратно (akkuratno), осторожно (ostorožno), внимательно (vnimatelno), тихо едешь, дальше будешь (tiho jedeš, dalše budeš), тихий воз скорее будет на горе (tihi voz skoreje budet na gore), быстрая лошадь скоро устанет (bystraja lošad skoro ustanet), не́жно (néžno), осторо́жно (ostoróžno), бе́режно (bérežno) |
