| Kieli | Käännökset |
|---|
| englanti | now and then, occasionally, occasional |
| espanja | de vez en cuando, veces, ocasional, ocasionalmente |
| esperanto | okaze |
| italia | occasionale, di tanto in tanto, ogni tanto |
| japani | 時折の (tokiori-no), 偶然な (gūzen-na), 偶発的 (gūhatsuteki), 偶 (たまたま, たま, tamatama, tama) |
| kreikka | πότε-πότε (póte-póte), περιστασιακά (peristasiaká), πού και πού (poú kai poú) |
| norja | av og til, sporadisk, nå og da |
| portugali | ocasionalmente, ocasional, vez por outra, de vez em quando |
| puola | rzadki, przypadkowy, sporadyczny, od czasu do czasu |
| ranska | occasionnellement, de temps en temps, de temps à autre, occasionnel |
| ruotsi | tillfällig, ibland, till och från, då och då, av och till |
| saksa | gelegentlich, ab und zu, okkasionell, hin und wieder |
| suomi | välillä, satunnainen, joskus, silloin tällöin, toisinaan, välistä |
| tanska | nu og da |
| tšekki | příležitostný, příležitostně, občasný, občas |
| unkari | esetenkénti, néhanapján, alkalomadtán, nagyritkán, hébe-hóba, alkalmi |
| venäjä | случайный (slutšainyi), редкий (redki), временами (vremenami), иногда (inogda), то и дело (to i delo), время от времени (vremja ot vremeni), изредка (izredka) |
