| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | до (do), край (kraj), близо (blízo), в траверс |
| englanti | beside, by, near, near to, at, next, alongside, nearby, abeam, next to, at the feet of, about |
| espanja | al lado, por, cerca de, cabe, al lado de, al costado, del estirpe de, de la sangre de, del parentesco de, de la filiación de, de la escuela de, del estudio de, al costado de un buque |
| esperanto | ĉirkaŭ, kun, apud, ĉe |
| hollanti | omheen, bij, in de buurt, naast, dwarsscheeps, langszij |
| italia | vicino, accanto, presso, a fianco di, lungo il bordo |
| kreikka | δίπλα (dípla / dipla), πλάι se (plái se), διπλάρωμα (diplároma), πλεύρισμα (plévrisma), κατά μήκος της πλευράς του πλοίου |
| latina | apud, aput |
| latvia | pie |
| liettua | prie borto |
| norja | rundt, ved, ved siden av, attmed |
| portugali | perto, próximo, ao lado, ao lado de, junto, ao longo de, lado a lado, bordo a bordo, costado com costado |
| puola | przy, obok |
| ranska | à côté, auprès de, à côté de, aux environs de, accosté, le long du bord |
| ruotsi | på, bredvid, vid, intill, längs, invid, längsmed |
| saksa | bei, neben, nebst, längsseits |
| tanska | på, ved, ved skibssiden, på siden af |
| turkki | yanında |
| tšekki | u, vedle |
| unkari | -nál, -nél, mellett, mellé |
| venäjä | возле (vozle), около (okolo), у (u), вдоль (vdol), рядом с (rjadom s), ря́дом (rjádom), побли́зости (poblízosti), недалеко́ (nedalekó), ря́дом с (rjádom s), о́коло (ókolo), рядом (rjadom) |
| viro | kõrvuti |
