téteux englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Käännös		Konteksti
Substantiivit
1.	fussy person	arkikielessä, Québecin ranska
2.	brownnoser	arkikielessä, Québecin ranska
3.	bootlicker	arkikielessä, Québecin ranska

Suku: m.

Personne lente ou tatillonne.
Personne qui cherche à se faire bien voir en utilisant la flatterie ou la gentillesse.
Personne qui cherche avec insistance à obtenir un avantage sans nécessairement le mériter.
Étudiant qui cherche par tous les moyens à obtenir un ou deux points de plus après la correction d’un examen ou d’un devoir.

Tatillon, qui perd son temps dans les détails et ne fait rien d’utile.
Peu excitant, banal, ridicule, risible, qui présente un manque flagrant d’originalité.
Qui s’adonne à la flagornerie.

Chacun se souvient bien que, dans chaque classe, il y avait souvent un « chouchou » du professeur. En fait, le chouchou était souvent aussi le « téteux » de la classe, mais le « téteux » n'était pas toujours le chouchou. — (Le Devoir, 20-21 mai 2006)
[…] les téteux de contrats […] font partie des 32 % de Québécois qui ont voté libéral.
[…] cette gouvernance qui nourrit toujours des intermédiaires téteux mais empêche de faire le pays du Québec.
« Ç'a été composé au sitar, précise Haworth, mais je trouvais trop téteux d’en jouer. C'était plus intéressant de passer par un autre instrument et d’en casser le son un peu. […] »
Le syndicalisme, contrairement à ce que certains pensent, n’est pas laid. C’est de l’entraide. Les gens qui marchaient ne le faisaient pas pour leur profit ou pour leurs acquis, ils le faisaient pour la justice sociale, pour que tous les citoyens de la Terre puissent vivre et non survivre. Téteux, comme idéal? Non.
En réalité, il ne s’agit pas vraiment d’une lettre. Il serait plus exact de parler d’un véritable panégyrique du premier ministre Jean Charest tenant de la flagornerie la plus dégoulinante. Plus téteux que ça, tu meurs.
Mathieu n’est ni téteux ni groupie, plutôt sur son quant-à-soi.