plancher des vaches esperantoksi - Sanakirja.org (ranska-esperanto)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Yritit hakea fraasilla, joka sisältää useita sanoja. Parempien hakutulosten saamiseksi kokeile hakea sanoja erikseen: plancher, des, vaches

(figuré) Sol stable, par opposition au pont d'un navire, d'un avion, vaisseau spatial, etc.
(fr) S’oppose aux hautes sphères (de l’activité professionnelle, intellectuelle, politique, etc.).

Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.
Alors que, vue du ciel, la ville prend la forme d'un oiseau aux ailes déployées, sur le plancher des vaches, le plan urbain est absolument incompréhensible.
Après avoir officié dans ces hautes sphères (de la gastronomie), M. Geffrey a voulu regagner le plancher des vaches pour faire planer le citoyen ordinaire, vous ou moi.
Depuis qu’elle est devenue cadre, on dirait qu’elle a oublié ce qui se passe dans l’usine sur le plancher des vaches.
Je ne comprends rien à tes trucs hautement philosophiques. Reviens donc sur le plancher des vaches.
Espérons que, contrairement à leurs aînés dont le gros de l'énergie semble aller au réaménagement des contours du rêve souverainiste, de jeunes intellectuels québécois redescendront sur le plancher des vaches pour développer ces nouveaux paramètres politiques dont nous avons besoin.