Vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | la hierba siempre es más verde del otro lado, el pasto siempre es más verde del otro lado |
| hollanti | het gras is altijd groener aan de overkant |
| italia | l'erba del vicino è sempre più verde |
| japani | 隣の芝生は青く見える (tonari no shibafu wa aoku mieru) |
| kreikka | του γείτονα είναι πάντα καλύτερο (tou geítona eínai pánta kalýtero), το ξένο είναι πιο γλυκό (to xéno eínai pio glykó) |
| norja | gresset er alltid grønnere på den andre siden |
| portugali | grama do vizinho é sempre mais verde |
| ranska | l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin, l'herbe est toujours plus verte ailleurs |
| ruotsi | gräset är alltid grönare på andra sidan |
| saksa | die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser, die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten |
| suomi | ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella |
| tanska | græsset er altid grønnere på den anden side af hækken |
| turkki | davulun sesi uzaktan hoş gelir |
| unkari | szomszéd rétje mindig zöldebb, a szomszéd rétje mindig zöldebb |
| venäjä | сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е (sosédnjaja ótšered vsegdá dvížetsja bystréje), там хорошо́, где нас нет (tam horošó, gde nas net), в чужи́х рука́х то́лще (v tšužíh rukáh tólštše), соседняя очередь всегда движется быстрее (sosednjaja otšered vsegda dvižetsja bystreje), там хорошо, где нас нет (tam horošo, gde nas net) |
