| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | it's all Greek to me |
| esperanto | estas al mi volapukaĵo |
| italia | per me è arabo |
| japani | ちんぷんかんぷんだ (chinpunkanpun da / chinpunkanpunda) |
| kreikka | είναι κινέζικα για μένα (eínai kinézika gia ména) |
| norja | det er helt gresk for meg |
| portugali | para mim você está falando grego |
| puola | dla mnie chińszczyzna |
| ranska | c'est du chinois, c'est de l'hébreu |
| ruotsi | det är rena grekiskan |
| saksa | das kommt mir Spanisch vor, nur Bahnhof verstehen |
| tanska | det rene volapyk |
| tšekki | je pro mě španělská vesnice |
| unkari | ez nekem kínai |
| venäjä | китайская грамота (kitaiskaja gramota), по-еврейски (po-jevreiski) |