enfoncer une porte ouverte englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

(figuré) & (familier) Faire un effort pour vaincre un obstacle qui n’existe pas ou qui a déjà été vaincu ou pour réaliser ce qui est déjà accompli.
Tenter de démontrer une vérité d’évidence, énoncer une banalité en la présentant comme une découverte ou une nouveauté.

Il est champion pour enfoncer une porte ouverte mais on le voit rarement s’attaquer aux vraies questions.
Malgré sa prétention à l’originalité, ce reportage se contente d’enfoncer des portes ouvertes.