gruger englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

(fr) ou (fr) Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents.
(technique) Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant.
(technique) Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant.
(familier) Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent.
(familier) Avoir quelqu’un, le berner.

La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné !
La population vit en paix, chaque Mante happant et grugeant ce qui passe à sa portée.
Le chien gruge son os.
On gruge les saillies du granit.
On gruge le bord d’une vitre pour l’ajuster à la feuillure.
Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge, On nous mine par des longueurs ; On fait tant, à la fin, que l’huître est pour le juge Les écailles pour les plaideurs.
[…] mais le mal qui l’entraînait vers la tombe est à ces chagrins visibles ce qu’est aux chagrins ordinaires d’une famille l’enfant fatal qui la gruge et la dévore. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ?
Dans cette affaire, je me suis fait gruger.

Partisiipin perfekti	grugé	Partisiipin preesens	grugeant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	grugerais	Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens	grugerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens	grugerait	Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	grugerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens	grugeriez	Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens	grugeraient

Sanakirja.org