make ends meet englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
bulgaria	свързвам двата края (svǎrzvam dváta krája), преживявам, преживея
espanja	llegar a fin de mes, llegar a final de mes
portugali	chegar ao fim do mês
puola	wiązać koniec z końcem
ranska	joindre les deux bouts, vivoter
saksa	über die Runden kommen, über den Monat kommen
suomi	pärjätä rahallisesti, riittämään, saada rahat riittämään
venäjä	сводить концы с концами (svodit kontsy s kontsami)

(idiomatic) To have enough money to cover expenses; to get by financially; to get through the pay period (sufficient to meet the next payday).

(entry on Archbishop Edmund Grindall) Worldly wealth he cared not for, desiring only to make both ends meet; and as for that little that lapped over he gave it to pious uses.
... a schoolmaster, whose income being small, he was fain to keep a glass of good liquor for the entertainment of passengers, by which he made shift to make the two ends of the year meet.
Although most of the poor and displaced in Khartoum struggle to make ends meet, a very small number not only find work, but form small co-operatives.
Very many Londoners reported to us that they were struggling to make ends meet; that it was a constant battle to keep their heads above water, or that they had only just got into the position of being able to breathe freely.
Barclays, which until now has made ends meet with costly loans from the Middle East rather than take public money, may soon join the queue for the emergency medicine too.
Lady Madonna, children at your feet. Wonder how you manage to make ends meet.

Partisiipin preesens

Sanakirja.org