émulation englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: f.

Sentiment de rivalité qui pousse à chercher à égaler quelqu'un ou à le surpasser.
Situation de rivalité considérée comme bénéfique à chacun des rivaux, chacun cherchant à s'améliorer pour surpasser les autres.
(informatique) Procédé d'imitation ou de simulation logicielle d'un matériel ancien ou d'un programme non prévu pour le matériel sur lequel on veut l'exécuter.

De là les premiers regards sur ses semblables ; de là les premières comparaisons avec eux, de là l’émulation, les rivalités, la jalousie.Jean-Jacques Rousseau, Émile, ou De l’éducation, Livre quatrième
Le rang d'aîné qu'avait le dauphin, et la faveur du roi qu'avait le duc d'Orléans, faisaient entre eux une sorte d'émulation, qui allait jusqu'à la haine. Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves
Quelque rapport qu'il paraisse de la jalousie à l'émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu.Jean de La Bruyère, Les Caractères - De l'homme
Le concept de concurrence, ici mis en œuvre, se présente comme une néfaste simplification de l’émulation telle que la pensaient les Grecs, qui la nommaient éris. Que l’émulation soit au principe du dynamisme interne de toute communauté économico-politique paraît non seulement concevable, mais indépassable.(Le Monde Diplomatique, Contre la concurrence, l’émulation - juin 2003, pages 22-23)
Je me plais à voir, dans ces relations du passé, dans cette émulation spirituelle de tout ce que la culture présentait alors de plus généreux, de plus universel, de plus neuf et de plus hardi, une sorte d'annonce, de préparation et d'inconsciente promesse; …. (André Gide, Discours aux gens de lettres de Léningrad , en annexe de Retour de l’U.R.S.S. -1936)
Ce site est dédié aux logiciels d'émulation de consoles vidéo.

Monikko