| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | nitpick |
| italia | cercare il pelo nell'uovo |
| japani | 揚げ足を取る (あげあしをとる, ageashi o toru / あげあしをとる, ageashi-o toru), 咎める (togameru) |
| ranska | chicaner, chipoter, pinailler, chercher la petite bête |
| saksa | schikanieren, pingelig sein |
| suomi | nipottaa |
| venäjä | придираться (pridiratsja), придраться (pridratsja) |