cagot hollanniksi - Sanakirja.org (ranska-hollanti)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: m.

(fr) (histoire) Nom donné au Moyen Âge et jusqu’à la Révolution à des populations affaiblies par la consanguinité [à un groupe d' individus présentant certains caractères héréditaires]. Ne se mêlant pas au reste de la population, ou exclus par elle, les cagots dont parlent les chroniques étaient vraisemblablement atteints à l'origine, d'une forme de crétinisme, et de lèpre atténuée.
(fr) Malheureux, misérable, vagabond, exclu.
(sens classique) (terme de mépris) personne faisant étalage d'une dévotion agressive et suspecte car perçue comme affectée et contraignante. [Celui, celle qui affecte une dévotion fausse ou exagérée.]
(sens moderne) (sens polémique) Personne affichant une grande rigidité de principes, et très attachée à ses traditions.

Avoir un ton cagot, des manières cagotes.
Il est si cagot, il faisait une prière d’extra.
(Avertissement inscrit à l'entrée de l'abbaye de Thélème ) : "Cy n’entrez pas hypocrites, bigots, Vieux matagots, marmiteux boursouflés, Tordcoulx badaux plus que n’étaient les Goths, Ny Ostrogoths, précurseurs des magots, Haires, cagots, caffars empantouflés."
Quoi ! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique / Vienne usurper céans un pouvoir tyrannique !
Les cagots me tueront.
Sénécal se rembrunit, comme les cagots amenés dans les réunions de plaisir.
Gallifet était aussi éloigné du cléricalisme que du nationalisme. Des innombrables coups de boutoir qu'il distribuait à la ronde avec un esprit endiablé il réservait une bonne part aux cagots et aux patriotards
Que la Grande-Bretagne, qui vit sa vie en-dehors de la zone euro, ait pu profiter aussi d'une politique monétaire plus souple que celle de la BCE, cela donnera au moins un os à ronger aux cagots du souverainisme et du protectionnisme, maladies séniles des peuples fatigués. (in 'Le Point', éditorial de Franz-Olivier Giesbert, 'De l'air! De l'air!', n° 2146, 31 octobre 2013, p. 7)

Sanakirja.org