bastingage englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: m.

(marine) (fr) Parapet qu’on formait autour du pont supérieur d’un navire, avec les hamacs de l’équipage, pour se protéger de la mousqueterie et de la petite mitraille de l’ennemi.
(marine) Aujourd’hui, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire.
(marine) Caisson cloisonné où l’on place les hamacs de l’équipage pendant le jour. On l’emploie surtout au pluriel pour désigner l’ensemble de ces caissons.
(marine) Muraille d’un navire.

Un homme, […], était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s’offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.
Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire.
Ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot.
Ses matelots attendaient ses ordres. Soudain, une demi-douzaine d’entre eux s’étalèrent sur le pont et deux autres basculèrent par-dessus le bastingage pour piquer une tête sanglante dans la Liffey.
Et l'odeur de l'huile frite apportait jusqu'au bastingage où nous nous accoudions l'adieu parfumé de l'Attique.
Les bastingages placés sur le pont sont recouverts de toile ou de tôle pour protéger les hamacs.

Monikko

Sanakirja.org