ajoutoir espanjaksi - Sanakirja.org (ranska-espanja)

Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu.
(fontainerie) Pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau pour former et conduire différents jets d'eau.
(chimie) Tuyau permettant de relier deux appareillages.
(chimie) Objet de tuyauterie qui permet de condenser un élément présent dans le milieu qui le transporte.

On lui présente le journal ; il l'ouvre et lit : « Les insulaires n'étaient point faits comme on l'est ailleurs. Chacun avait apporté en naissant des signes de sa vocation : aussi en général on y était ce qu'on devait être. Ceux que la nature avait destinés à la géométrie avaient les doigts allongés en compas ; mon hôte était de ce nombre. Un sujet propre à l'astronomie avait les yeux en colimaçon ; à la géographie, la tête en globe ; à la musique ou acoustique, les oreilles en cornets ; à l'arpentage, les jambes en jalons ; à l'hydraulique... » Ici le sultan s'arrêta ; et Mirzoza lui dit : « Eh bien ! à l'hydraulique ?... » Mangogul lui répondit : « C'est vous qui le demandez ; le bijou en ajoutoir, et pissait en jet d'eau ; à la chimie, le nez en alambic ; à l'anatomie, l'index en scalpel ; aux mécaniques, les bras en lime ou en scie, etc. »
On remarquera ici qu’il ne faut pas que le tuyau entre dans l’ajoutoir, comme cela devroit ſe faire ſi on ne vouloit pas gêner le cours de l’eau ; il faut au contraire faire entrer le bout de l’ajoutoir dans l’orifice du tuyau, par la raiſon que plus l’eau trouve de difficulté à ſortir d’un vaſe où elle eſt vivement preſſée, plus elle jaillit avec force & rapidité.