| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | educación cortesía, urbanidad, cortesía, finura |
| hollanti | beleefdheid |
| italia | garbo, compitezza, garbatezza, costumatezza, educazione |
| japani | 丁寧さ (teinei-sa), 丁寧 (teinei), ていねい (teinei), レイ (rei) |
| kreikka | ευγένεια (evgéneia), αβρότητα (avrótita), αβροφροσύνη (avrofrosýni) |
| latina | cōmitās, urbānitās, lepōs, cīvīlitās |
| portugali | educação, polidez |
| puola | grzeczność |
| ranska | politesse |
| ruotsi | hövlighet, artighet, hut |
| saksa | Höflichkeit |
| suomi | kohteliaisuus |
| tšekki | zdvořilost |
| venäjä | вежливость (vežlivost), учтивость (utštivost), любезность (ljubeznost) |
| Monikko | politenesses |
(uncountable) The quality of being polite.
True Politeness. "Your eel, I think, Sir?" Cartoon in Punch magazine: 28 July 1920