réplique viroksi - Sanakirja.org (ranska-viro)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

Réponse à ce qui a été dit ou écrit.
Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire.
Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse.
(musique) Répétition ou octave, parce qu’on les regarde comme n’étant proprement que la répétition de la note fondamentale.
Répétition que fait un instrument d’une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix.
Répétition, copie d’un tableau, d’un buste, etc., exécutée par l’artiste lui-même.
Ce qu’un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler.
Secousse secondaire survenant après un séisme.
Copie très ressemblante.

Il n'y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s'apercevant qu'il prèchait dans le désert, s'arrèta lui-même et cessa de parler.
Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè!
Pas de réplique! - Il obéit sans réplique.
Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante.
Il demande à être entendu en réplique.
Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique.
Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet.
Il existe de ce tableau plusieurs répliques.
Manquer la réplique.
Donner la réplique.
Être attentif à la réplique.
Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.
Alors que la région des Abruzzes se remet avec peine du séisme de lundi, une forte réplique a secoué le centre du pays mardi soir à 19h48.
Une réplique de revolver, de pistolet mitrailleur...

Monikko