| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | proposal of marriage, proposal, wooing |
| espanja | propuesta |
| esperanto | propono |
| hollanti | voorstel, huwelijksaanzoek |
| italia | proposta |
| japani | 提案 (teian), 求婚 (kyūkon) |
| kreikka | πρόταση (prótasi), εισήγηση (eisígisi) |
| portugali | proposta |
| ranska | proposition |
| ruotsi | förslag |
| saksa | Vorschlag, Heiratsantrag |
| tšekki | návrh |
| unkari | javaslat |
| venäjä | предложение (predloženije) |
| viro | ettepanek |
| Monikko | kosinnat | Genetiivi | kosinnan |
| Monikon genetiivi | kosintojen | Partitiivi | kosintaa |
| Monikon partitiivi | kosintoja | Inessiivi | kosinnassa |
| Monikon inessiivi | kosinnoissa | Elatiivi | kosinnasta |
| Monikon elatiivi | kosinnoista | Illatiivi | kosintaan |
| Monikon illatiivi | kosintoihin | Adessiivi | kosinnalla |
| Monikon adessiivi | kosinnoilla | Ablatiivi | kosinnalta |
| Monikon ablatiivi | kosinnoilta | Allatiivi | kosinnalle |
| Monikon allatiivi | kosinnoille | Essiivi | kosintana |
| Monikon essiivi | kosintoina | Translatiivi | kosinnaksi |
| Monikon translatiivi | kosinnoiksi | Monikon instruktiivi | kosinnoin |
| Abessiivi | kosinnatta | Monikon abessiivi | kosinnoitta |
| Monikon akkusatiivi | kosinnat |