dureté viroksi - Sanakirja.org (ranska-viro)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

Qualité de ce qui est dur.
Opposition à la qualité agréable de ce qui est tendre, mou, doux.
(figuré) Défaut de ce qui est rude et désagréable à l’oreille.
Ce qui est marqué trop fortement, ou de ce qui a une grande raideur.
(figuré) Rudesse ; insensibilité ; inhumanité ; extrême sévérité. — Il se dit en parlant des personnes ou de leurs dehors, de leurs manières, de leurs discours.
Paroles dures et offensantes. — S’emploie alors surtout au pluriel.
(géologie) Qualité des minéraux permettant d’apprécier leur résistance à être entamés par l'abrasion ou la rayure.
(mécanique) Capacité d’un matériau (en général un métal) à résister à la déformation ou à la pénétration d'un corps plus dur.
(cuisine) Caractéristique organoleptique d'un aliment qui conditionne les modifications de structure au cours de la mastication ou de la cuisson
Indice qui indique la minéralisation de l’eau par les ions calcium et magnésium des sels minéraux dissous.

Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu'à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies.
La dureté du fer. La dureté du marbre.
La dureté de ce lit est effrayante, affreuse.
Dureté de prononciation, de débit.
La dureté des contours. Dureté de crayon, de pinceau.
Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide.
Il l’a traité avec dureté. C’est un homme qui a une grande dureté de cœur. La dureté d’un maître.
La dureté de sa physionomie, de son regard. La dureté de cette réponse le consterna.
Il lui a dit beaucoup de duretés.

Monikko