transpédégouine englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Relatif à la communauté LGBT. utilisé par ses propres représentants, de manière décomplexée et sans but homophobe.

Une seconde traduction culturelle fit son apparition dans les années 2000 avec la concaténation "transpédégouine" qui résolvait un autre problème de traduction culturelle : celui de ne pas traduire le terme au profit d'une identité sexuelle et de genre en particulier au détriment des autres.
L'ordre moral est une oppression indispensable au maintien du capitalisme. […]. Associé au marché, il tente de réduire les luttes de libération transpédégouines à d'étroites fenêtres de tolérance.
Assurée par des féministes, des post-féministes, des queers, des anormaux de tout poil, des transpédégouines, la première vague de traduc de Gender Trouble dure depuis plus de 10 ans.