| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | внимателен (vnimátelen), предпазлив (predpazlív), грижлив (grizhlív), бдителен, зорък, грижливо, внимателно |
| englanti | careful, cautious, prudent, carefully, canny, vigilant, scrupulous, politic, wary, deliberate, catlike |
| espanja | conciencia, cuidadosamente, vigilante, cauteloso, cauto, cuidadoso, minuciosamente |
| esperanto | zorga, zorge, zorgeme |
| hollanti | voorzichtig, omzichtig, behoedzaam, angstvallig, scrupuleus, meticuleus, prudent |
| italia | prudente, accurato, meticoloso, vigilante, cauto, accuratamente, coscienzioso, attentamente, meticolosamente, minuziosamente, acribia, puntigliosamente |
| japani | じっくり (jikkuri), 思慮深い (shiryobukai / shoribukai), 慎重に (shinchōni) |
| kreikka | προσεκτικός (prosektikós) |
| latina | curiosus, cautus, caute, curiose |
| latvia | uzmanīgs, rūpīgs, modrs |
| norja | oppmerksom, forsiktig |
| portugali | cauteloso, cautelosa, cuidadoso, cuidadosa, prudente, cuidadosamente, cautelosamente, vigilante, escrupuloso |
| puola | ostrożny, ostrożna, ostrożne, ostrożnie |
| ranska | prudent, soigneusement, vigilant, avisé, prudente, précautionneux |
| saksa | vorsichtig, sorgfältig, aufmerksam, umsichtig, gründlich, wachsam, behutsam |
| suomi | varovainen, tarkasti, varovasti, varovaisesti, valpas, varuillaan, tarkoin |
| tanska | omhyggelig, forsigtig |
| tšekki | opatrný, opatrně |
| venäjä | аккуратный (akkuratnyi), бдительный (bditelnyi), аккуратно (akkuratno), скрупулёзный (skrupuljoznyi), осмотрительный (osmotritelnyi), осторожный (ostorožnyi), осторожно (ostorožno), внимательно (vnimatelno) |
| viro | ettevaatlik, tähelepanelik |