Sanakirja.org

Esimerkit

• Après un private joke où, pour l’hilarité des initiés, il cite la première réplique de son entrée dans le Schnitzler – «Déjà de l’ambiance !» —, l’acteur cherche un personnage qui [...]
  • After an in-joke where, for the hilarity of the initiated, he quotes the first reply of his entry in the Schnitzler — “Already some atmosphere!” — the actor seeks a character who [...]
• Il faut y voir plus qu’une private joke de la part de Cohn.
  • This is more than Cohn’s little in-joke.
• L'accent grec était devenu un private joke au sein de l'équipe de croisière en faisant référence à l'âge d'or des croisières Bon-Temps quelques années auparavant lorsqu'ils [...]
  • The Greek accent had become a private joke among the Croisière team, referring to the golden age of the Bon-Temps Croisières some years earlier, when they [...]
• En faisant ainsi l’éloge de l’hiver autrichien, Métastase ne se contentait pas de se livrer à une sorte de « private joke » auprès de ceux qui connaissaient ou devinaient son sentiment d’Italien sur la question, il faisait tourner, en habile poète courtisan, à l’avantage de l’Autriche ce qui passait d’ordinaire […] pour un désagrément.