And so the 16th annual New York Jewish Film Festival — not to be confused with the Woody Allen retrospective currently wrapping up downtown at Film Forum — presents an engagingly disunified program, with something to appeal to, or alienate, every taste.