| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | de vez en cuando, de cuando en cuando |
| italia | di tanto in tanto |
| kreikka | κάθε τόσο (káthe tóso), κατά διαστήματα (katá diastímata), κάπου-κάπου (kápou-kápou) |
| ranska | de temps en temps |
| ruotsi | emellanåt |
| suomi | silloin tällöin, ajoittain |
| tanska | en gang imellem, indimellem |
| unkari | néhanapján, időnként |
| venäjä | иногда (inogda), время от времени (vremja ot vremeni), порой (poroi) |