| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | madre sustituta |
| hollanti | plaatsvervangende moeder |
| italia | madre sostitutiva |
| japani | 代理母 (だいりぼ, dairibo, だいりはは, dairi-haha / dairi haha / dairibo) |
| kreikka | αναπληρωματική μητέρα (anapliromatikí mitéra) |
| latina | mater surrogata |
| portugali | barriga de aluguel, mãe substituta |
| ranska | mère porteuse |
| ruotsi | surrogatmamma |
| saksa | Leihmutter, Ersatzmutter |
| suomi | sijaisäiti, sijaissynnyttäjä, sijaisemo |
| tanska | rugemor |
| turkki | taşıyıcı anne |
| venäjä | суррога́тная мать (surrogátnaja mat) |
| Monikko | surrogate mothers |