| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | Няма защо, Моля, ня́ма защо́, заповя́дай |
| englanti | prayer, you're welcome, yes, of course, here you are, excuse me, don't mention it, no problem, not at all |
| espanja | de nada, por nada, no hay porqué, no hay de qué |
| esperanto | nedankinde, jen, ne dankinde |
| hollanti | graag gedaan, geen probleem, geen dank, niets te danken |
| japani | どうぞ (dōzo), どういたしまして (dō itashimashite / dōitashimashite), どう致しまして (どういたしまして, dō itashimashite), とんでもない (tondemonai / tonde mo nai), いいえいいえ (īeīe / iie iie) |
| kreikka | παρακαλώ (parakaló), τίποτα (típota), ορίστε (oríste), δεν κάνει τίποτα (den kánei típota), κανένα πρόβλημα (kanéna próvlima), ευχαριστηση μου (efcharistisi mou) |
| latina | libenter, nihil est |
| latvia | nav par ko, vienmēr lūdzu, lūdzu |
| liettua | nėra už ką, prašom |
| norja | værsågod, ingen årsak, ikke noe problem, velbekomme, ingenting å takke for |
| portugali | de nada, não há de quê, disponha, aqui está, por nada, sem problema, sem grilo, ei-lo |
| puola | proszę, nie ma sprawy, nie ma za co, nie ma o czym mówić, nie szkodzi |
| ranska | je vous en prie, de rien, avec plaisir, il n'y a pas de quoi, voici, pas de quoi, voilà |
| ruotsi | var så god, ingen orsak, varsågod, inget att tala om, inget att prata om, det var så lite |
| saksa | bitte, gern geschehen, keine Ursache, bitte schön, nichts zu danken, dafür nicht |
| suomi | olkaa hyvä, eipä kestä, ole hyvä, ei lainkaan, olkaa hyvät, eipä mitään |
| tanska | velbekomme, det var så lidt, ingen årsag, åh, jeg be'r, værsgo |
| turkki | bir şey değil, seve seve, önemli değil, rica ederim, ben teşekkür ederim |
| tšekki | prosím, není zač, rádo se stalo, žádný problém, za málo, nestojí za řeč |
| unkari | szívesen, tessék, nincs mit |
| venäjä | не за что (ne za tšto), пожалуйста (požaluista), не стоит благодарности (ne stoit blagodarnosti), не́ за что (né za tšto), пожа́луйста (požáluista), не сто́ит благода́рности (ne stóit blagodárnosti), на здоро́вье (na zdoróvje), прошу́ (prošú), изво́ль (izvól), изво́льте (izvólte) |
| viro | pole tänu väärt, võta heaks |
