| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | обикновен (obiknoven), ежедневен (ežednéven), делничен |
| englanti | everyday, ordinary, corny, humdrum, familiar, commonplace |
| esperanto | vulgara |
| hollanti | alledaags |
| kreikka | καθημερινός (kathimerinós) |
| ranska | usuel, habituel, courant |
| ruotsi | vardaglig, vanlig, alldaglig |
| saksa | gemein, alltäglich |
| venäjä | будничный (budnitšnyi), обы́чный (obýtšnyi), ежедне́вный (ježednévnyi), каждодне́вный (každodnévnyi), обы́денный (obýdennyi), повседне́вный (povsednévnyi) |
| viro | argine, argi- |
| Monikko | arkiset | Monikko | arkiseni |
| Monikko | arkisesi | Monikko | arkisemme |
| Monikko | arkisenne | Monikko | arkisensa |
| Genetiivi | arkisen | Genetiivi | arkiseni |
| Genetiivi | arkisesi | Genetiivi | arkisemme |
| Genetiivi | arkisenne | Genetiivi | arkisensa |
| Monikon genetiivi | arkisten | Monikon genetiivi | arkisien |
| Monikon genetiivi | arkisteni | Monikon genetiivi | arkisieni |
| Monikon genetiivi | arkistesi | Monikon genetiivi | arkisiesi |
| Monikon genetiivi | arkistemme | Monikon genetiivi | arkisiemme |
| Monikon genetiivi | arkistenne | Monikon genetiivi | arkisienne |
| Monikon genetiivi | arkistensa | Monikon genetiivi | arkisiensa |
| Partitiivi | arkista | Partitiivi | arkistani |
| Partitiivi | arkistasi | Partitiivi | arkistamme |
| Partitiivi | arkistanne | Partitiivi | arkistaan |
| Partitiivi | arkistansa | Monikon partitiivi | arkisia |
| Monikon partitiivi | arkisiani | Monikon partitiivi | arkisiasi |
| Monikon partitiivi | arkisiamme | Monikon partitiivi | arkisianne |
| Monikon partitiivi | arkisiaan | Monikon partitiivi | arkisiansa |
| Inessiivi | arkisessa | Inessiivi | arkisessani |
| Inessiivi | arkisessasi | Inessiivi | arkisessamme |
| Inessiivi | arkisessanne | Inessiivi | arkisessaan |
| Inessiivi | arkisessansa | Monikon inessiivi | arkisissa |
| Monikon inessiivi | arkisissani | Monikon inessiivi | arkisissasi |
| Monikon inessiivi | arkisissamme | Monikon inessiivi | arkisissanne |
| Monikon inessiivi | arkisissaan | Monikon inessiivi | arkisissansa |
| Elatiivi | arkisesta | Elatiivi | arkisestani |
| Elatiivi | arkisestasi | Elatiivi | arkisestamme |
| Elatiivi | arkisestanne | Elatiivi | arkisestaan |
| Elatiivi | arkisestansa | Monikon elatiivi | arkisista |
| Monikon elatiivi | arkisistani | Monikon elatiivi | arkisistasi |
| Monikon elatiivi | arkisistamme | Monikon elatiivi | arkisistanne |
| Monikon elatiivi | arkisistaan | Monikon elatiivi | arkisistansa |
| Illatiivi | arkiseen | Illatiivi | arkiseeni |
| Illatiivi | arkiseesi | Illatiivi | arkiseemme |
| Illatiivi | arkiseenne | Illatiivi | arkiseensa |
| Monikon illatiivi | arkisiin | Monikon illatiivi | arkisiini |
| Monikon illatiivi | arkisiisi | Monikon illatiivi | arkisiimme |
| Monikon illatiivi | arkisiinne | Monikon illatiivi | arkisiinsa |
| Adessiivi | arkisella | Adessiivi | arkisellani |
| Adessiivi | arkisellasi | Adessiivi | arkisellamme |
| Adessiivi | arkisellanne | Adessiivi | arkisellaan |
| Adessiivi | arkisellansa | Monikon adessiivi | arkisilla |
| Monikon adessiivi | arkisillani | Monikon adessiivi | arkisillasi |
| Monikon adessiivi | arkisillamme | Monikon adessiivi | arkisillanne |
| Monikon adessiivi | arkisillaan | Monikon adessiivi | arkisillansa |
| Ablatiivi | arkiselta | Ablatiivi | arkiseltani |
| Ablatiivi | arkiseltasi | Ablatiivi | arkiseltamme |
| Ablatiivi | arkiseltanne | Ablatiivi | arkiseltaan |
| Ablatiivi | arkiseltansa | Monikon ablatiivi | arkisilta |
| Monikon ablatiivi | arkisiltani | Monikon ablatiivi | arkisiltasi |
| Monikon ablatiivi | arkisiltamme | Monikon ablatiivi | arkisiltanne |
| Monikon ablatiivi | arkisiltaan | Monikon ablatiivi | arkisiltansa |
| Allatiivi | arkiselle | Allatiivi | arkiselleni |
| Allatiivi | arkisellesi | Allatiivi | arkisellemme |
| Allatiivi | arkisellenne | Allatiivi | arkiselleen |
| Allatiivi | arkisellensa | Monikon allatiivi | arkisille |
| Monikon allatiivi | arkisilleni | Monikon allatiivi | arkisillesi |
| Monikon allatiivi | arkisillemme | Monikon allatiivi | arkisillenne |
| Monikon allatiivi | arkisilleen | Monikon allatiivi | arkisillensa |
| Essiivi | arkisena | Essiivi | arkisenani |
| Essiivi | arkisenasi | Essiivi | arkisenamme |
| Essiivi | arkisenanne | Essiivi | arkisenaan |
| Essiivi | arkisenansa | Monikon essiivi | arkisina |
| Monikon essiivi | arkisinani | Monikon essiivi | arkisinasi |
| Monikon essiivi | arkisinamme | Monikon essiivi | arkisinanne |
| Monikon essiivi | arkisinaan | Monikon essiivi | arkisinansa |
| Translatiivi | arkiseksi | Translatiivi | arkisekseni |
| Translatiivi | arkiseksesi | Translatiivi | arkiseksemme |
| Translatiivi | arkiseksenne | Translatiivi | arkisekseen |
| Translatiivi | arkiseksensa | Monikon translatiivi | arkisiksi |
| Monikon translatiivi | arkisikseni | Monikon translatiivi | arkisiksesi |
| Monikon translatiivi | arkisiksemme | Monikon translatiivi | arkisiksenne |
| Monikon translatiivi | arkisikseen | Monikon translatiivi | arkisiksensa |
| Monikon instruktiivi | arkisin | Abessiivi | arkisetta |
| Abessiivi | arkisettani | Abessiivi | arkisettasi |
| Abessiivi | arkisettamme | Abessiivi | arkisettanne |
| Abessiivi | arkisettaan | Abessiivi | arkisettansa |
| Monikon abessiivi | arkisitta | Monikon abessiivi | arkisittani |
| Monikon abessiivi | arkisittasi | Monikon abessiivi | arkisittamme |
| Monikon abessiivi | arkisittanne | Monikon abessiivi | arkisittaan |
| Monikon abessiivi | arkisittansa | Monikon komitatiivi | arkisine |
| Monikon komitatiivi | arkisineni | Monikon komitatiivi | arkisinesi |
| Monikon komitatiivi | arkisinemme | Monikon komitatiivi | arkisinenne |
| Monikon komitatiivi | arkisineen | Monikon komitatiivi | arkisinensa |
| Monikon akkusatiivi | arkiset | Monikon akkusatiivi | arkiseni |
| Monikon akkusatiivi | arkisesi | Monikon akkusatiivi | arkisemme |
| Monikon akkusatiivi | arkisenne | Monikon akkusatiivi | arkisensa |
| Akkusatiivi | arkiseni | Akkusatiivi | arkisesi |
| Akkusatiivi | arkisemme | Akkusatiivi | arkisenne |
| Akkusatiivi | arkisensa |