kiire suomesta kaikille kielille - Sanakirja.org (suomi-*)

Kieli	Käännökset
englanti	hurry, haste, hustle, rush, hie, scramble
espanja	prisa
italia	fretta, urgenza
portugali	pressa
puola	pośpiech
ranska	hâte, précipitation, préoccupation, occupé, préoccupé, pressé, bousculade, urgence
ruotsi	brådska, hast, bråttom, jäkt, hets
saksa	Hast, Eile, Hetze, Hektik, Gedrängel
turkki	acele, acele etme
tšekki	spěch
venäjä	спешка (speška), гонка (gonka), ажиотаж (ažiotaž), торопливость (toroplivost), поспешность (pospešnost)

ajan vähyydestä sen tarvittavaan määrään verrattuna seuraava usein jännitteinen tilanne
(vanhentunut) päälaki
kiireellistetty toiminta

Meillä on kiire junaan.
Nyt tuli kiire!
Tuotannossa tulee kiire, jos aiomme selvitä määräajassa.
On kiire kouluun, kun nukuin liian pitkään.
Onko sinulla kiireitä?
On pitänyt kiirettä, kun yksi on sairaslomalla.
Kaikilla näyttää olevan kiire samaan paikkaan.
Kyllä kiire helpottaa, kun opit homman kunnolla.
Kiire, kiire, mihin tämä ainainen kiire johtaa?
Kiire ei helpota, jos jonossa ohittaa yhden auton.
Kiire lisääntyy, kun yritetään tuotantoa kasvattaa lisäämättä resursseja ja parantamatta menetelmiä.
Kiireen aiheuttajana on usein ahneus.
Kiireellä pilataan moni asia.
Silloin vasta on kiire, kun ei ehdi hypätä pyörän päälle vaan täytyy työntää.
Nyt on kiire!
En nyt ehdi. Minulla on kiire.
Mihin sinulla on kiire?