rudesse bulgariaksi - Sanakirja.org (ranska-bulgaria)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: f.

Caractère de ce qui est rude, âpre au toucher.
(figuré) Violence, impétuosité.
Caractère de ce qui est rigoureux, pénible.
Caractère de ce qui, par sa dureté, est choquant, désagréable à voir, à entendre, à lire, etc., en parlant de choses.
(figuré) Caractère de ce qu’il y a de rude dans l’esprit, dans le caractère, dans l’humeur, dans les manières d’agir de certaines gens.

La rudesse de la barbe, de la peau.
La rudesse de la toile neuve.
L’attaque fut d’une telle rudesse que l’ennemi lâcha pied aussitôt.
La rudesse de l’hiver.
Ses traits ont de la rudesse.
– Tu as raison, répondit le père d’un ton de douceur qui contrastait avec la rudesse de la jeune fille, mais c’est qu’on ne te laisserait pas entrer dans les églises.
La rudesse de son style.
En entrant, il s'était incliné devant M. Madeleine avec un regard où il n'y avait ni rancune, ni colère, ni défiance, il s'était arrêté à quelques pas derrière le fauteuil du maire ; et maintenant il se tenait là, debout, dans une attitude presque disciplinaire, avec la rudesse naïve et froide d'un homme qui n'a jamais été doux et qui a toujours été patient.
La rudesse de son caractère, de son humeur.
Quelle rudesse de langage!
La rudesse de l’accueil qui lui a été fait.
Traiter quelqu’un avec rudesse.

Monikko