Sanakirja.org

Esimerkit

• Détourner un ruisseau.
• Lorsque les fibres sont tout à fait parallèles ou, s'il s'agit d'un fil retors, lorsque les fils qui le composent sont devenus tout à fait parallèles, en cesse de détourner et on lit sur le cadran le nombre de tours détournés.
• Daguet ou vieux dix-cors, ça m'est égal ! Nous détournons l'animal, nous lançons les limiers, et la meute suit !
• Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient.
• « Le mouvement perpétuel est impossible : il faut se tenir loin de ceux qui le trouvent. » Cet aphorisme incisif et précis est de Joseph Bertrand ; il devrait être écrit sur les murs des bureaux de brevets, car il détournerait peut-être certains inventeurs de la poursuite d'une vaine chimère.
• Cela m’a détourné de mes études, de mes affaires, de mon travail.
• Le plus dur est fait, pensa Zidore, qui, dès le premier litre, commença par détourner adroitement la conversation et se mit à parler du cours des bestiaux […].
• Détourner le sens d’un passage, d’une loi, d’un mot, etc.
• — Détourner quelqu’un.
• — Détourner quelqu’un de son devoir.
• Elle se détournait, afin qu’on ne pût la voir.
• Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière. — They had to divert the river course to protect the village from floods.
• Détourner quelqu’un de son chemin.
• Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s'en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut.
• Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser ma main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet.
• Quand elle l'a vu, elle s'est immédiatement détournée. — She turned away as soon as she saw him/her.
• Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard. — Seeing this humiliating sight, he chose to look in the other direction.
• Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d'euros. — They were charged for having embezzled two million euros.
• L'avion a été détourné par quatre pirates de l'air. — The plane was hijacked by four skyjackers.
• Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention. — The cat had her eyes fixed on the bird and nothing could distract her from that.
• À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille. — Our flight has been redirected to Marseille due to the weather.