accompli englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: m.

Qui est parfait en son genre.
(linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.

Il réussit à faire de l'unique héritier de son nom un cavalier accompli et un redoutable escrimeur.
Accompli en tout point, de tous points.
Un courtisan accompli.
Une beauté accomplie.
Un ouvrage accompli.
accompli : les verbes hébreux ne se conjuguent pas au présent, au passé ou au futur (comme c’est le cas dans les langues indo-européennes), mais à l’accompli ou à l’inaccompli. […] Inaptes à rendre ces nuances dans le grec […], les traducteurs antiques de l’Ancien Testament et du texte primitif-hébreu du Nouveau ont, le plus souvent, rendu l’inaccompli par un futur et l’accompli par un passé ou un présent — manœuvre certes inévitable, mais qui a le désavantage, lorsque les exégètes ne recourent pas à la considération du sémite originel, de leur faire produire de fausses théories sur la temporalité biblique et néotestamentaire.
En d'autres termes, philosophiquement plus corrects, on n'est donc pas heureux sans avoir accompli, sans accomplir son devoir et ses devoirs.