Sanakirja
Tekoälykääntäjä
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | Говорим за вълка, а той в кошарата (Govorim za vălka, a toj v košarata) |
| englanti | speak of the devil |
| espanja | hablando del rey de Roma, por la puerta asoma |
| hollanti | Als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart |
| italia | parli del diavolo |
| japani | うわさをすれば (uwasaosureba), 噂をすれば (uwasa o sureba), うわさをすれば影, 噂をすれば影 (uwasa o sureba kage), うわさをすれば影がさす, 噂をすれば影がさす (uwasa o sureba kage ga sasu / うわさをすればかげがさす, uwasa-o sureba kage-ga sasu) |
| portugali | falando do diabo |
| puola | o wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż |
| saksa | Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er |
| suomi | siinä paha missä mainitaan |
| tšekki | my o vlku a vlk za dveřmi |
| venäjä | лёгок на помине (ljogok na pomine), про серого речь, а серый навстречь (pro serogo retš, a seryi navstretš) |