Sanakirja
Tekoälykääntäjä

Synonyymit

Ääntäminen

  • ÄäntäminenFrance:
    • IPA: [ʁe.pʁi.me]
KieliKäännökset
englantisuppress, quell, control, stifle, repress, withhold, reserve, muffle, blunt, curb, restrain, hold back, bridle, penalize, oppress, stunt, cut down, subdue, check
espanjaretener, reprimir, sofocar, embotar
esperantosufoki, subpremi, reteni, bremsi, bridi
hollantiterughouden, onderdrukken, weerhouden, verdrukken, opkroppen, overmeesteren, remmen, intomen, bedwingen, afremmen, verkroppen, betomen
italiaritenere, affogare, soffocare, trattenere, opprimere, reprimere, sedare, frenare
japani抑える (osaeru), 押さえる (osaeru)
kreikkaαμβλύνω (amvlýno)
portugalireter, deter, reprimir, encarcerar, sedar, travar
ruotsihejda, tygla, undertrycka, betvinga, kuva, kväsa, stävja, bromsa
saksaunterdrücken, behindern, einschränken, bezwingen
suomikukistaa, padota, torjua, murskata, tukahduttaa, vaimentaa, latistaa
tanskaopholde
turkkitutmak
tšekkipotlačit, omezit, přemoci, zbavit svobody, utlumit, tlumit
unkarielfojt
venäjäзаключать (zakljutšat), задерживать (zaderživat), подавлять (podavljat), задержать (zaderžat), заключить (zakljutšit), подавить (podavit), лишать свободы (lišat svobody), лишить свободы (lišit svobody), тушить (tušit)

Määritelmät

Verbi

  1. Empêcher quelque chose de se développer.
  2. (figuré) Calmer ce que l'on considère comme un mal.
  3. (figuré) Contenir, dépasser un sentiment.

Esimerkit

  • Le législateur qui établit cette peine renonce à ce principe salutaire, que le moyen le plus efficace de réprimer les crimes est d'adapter les peines au caractère des différentes passions qui les produisent, et de les punir, pour ainsi dire, par elles-mêmes.
  • …puis je parlerai des hommes qui l’habitent, et des moyens, sinon d’empêcher, du moins d’y réprimer facilement une guerre civile.
  • La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d'aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l'ombre du premier flic venu suffit à réprimer.
  • Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas.
  • Réprimer les progrès du mal. - Réprimer les abus, la licence. - Réprimer l’insolence, l’orgueil.
  • Réprimer sa colère.
  • Il faut réprimer ses passions.
  • Réprimer ses désirs, son ardeur, son impétuosité.

Taivutusmuodot

Partisiipin perfektirépriméPartisiipin preesensréprimant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesensréprimeraisYksikön toisen persoonan konditionaalin preesensréprimerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesensréprimeraitMonikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesensréprimerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesensréprimeriezMonikon kolmannen persoonan konditionaalin preesensréprimeraient