| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | succionar |
| italia | aspirare |
| portugali | sorver |
| ranska | absorber, cirer les pompes, lécher les bottes, aspirer |
| ruotsi | suga upp, smöra, lisma, fjäska |
| saksa | aufsaugen |
| suomi | nuoleskella, mielistellä, imarrella, paijata |
| venäjä | подлизываться (podlizyvatsja), подлизаться (podlizatsja) |
| Partisiipin perfekti | sucked up |
| Imperfekti | sucked up |
| Partisiipin preesens | sucking up |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | sucks up |
(slang, often followed by to) To adulate or flatter (someone) excessively, generally to obtain some personal benefit or favour.
Illustration by Peter Newell for the poem "The Sycophantic Fox and the Gullible Raven" in Fables for the Frivolous, by Guy Wetmore Carryl; in French, the fox says "I admire your beautiful plumage" to the raven
(slang, often followed by to) To adulate or flatter (someone) excessively, generally to obtain some personal benefit or favour.
Lysias, by the French sculptor Jean Dedieu (c. 1645–1727)
(slang, often followed by to) To adulate or flatter (someone) excessively, generally to obtain some personal benefit or favour.
Uriah Heep, from Charles Dickens' David Copperfield, is synonymous with sycophancy