| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | state of the art |
| portugali | estado da arte |
| ranska | dernier cri, l'état de la technique |
| ruotsi | sista skriket |
| saksa | aktuelle Technik, Stand der Technik |
| venäjä | после́днее сло́во те́хники (poslédneje slóvo téhniki), совреме́нное положе́ние дел (sovreménnoje položénije del), после́дний крик (poslédni krik) |
| Monikko | viimeiset huudot | Genetiivi | viimeisen huudon |
| Monikon genetiivi | viimeisten huutojen | Monikon genetiivi | viimeisien huutojen |
| Partitiivi | viimeistä huutoa | Monikon partitiivi | viimeisiä huutoja |
| Inessiivi | viimeisessä huudossa | Monikon inessiivi | viimeisissä huudoissa |
| Elatiivi | viimeisestä huudosta | Monikon elatiivi | viimeisistä huudoista |
| Illatiivi | viimeiseen huutoon | Monikon illatiivi | viimeisiin huutoihin |
| Adessiivi | viimeisellä huudolla | Monikon adessiivi | viimeisillä huudoilla |
| Ablatiivi | viimeiseltä huudolta | Monikon ablatiivi | viimeisiltä huudoilta |
| Allatiivi | viimeiselle huudolle | Monikon allatiivi | viimeisille huudoille |
| Essiivi | viimeisenä huutona | Monikon essiivi | viimeisinä huutoina |
| Translatiivi | viimeiseksi huudoksi | Monikon translatiivi | viimeisiksi huudoiksi |
| Monikon instruktiivi | viimeisin huudoin | Abessiivi | viimeisettä huudotta |
| Monikon abessiivi | viimeisittä huudoitta | Monikon akkusatiivi | viimeiset huudot |