Sanakirja
Tekoälykääntäjä
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | дупка (dúpka), пролука, цепнатина, пробив |
| englanti | gap, breccia, hole, breach, loophole, flaw |
| espanja | batería, escapatoria, brecha, boquete |
| esperanto | breĉo |
| hollanti | kuifvlinder, gaping, achterdeur, bres, doorbraak, opening |
| italia | breccia, passaggio, fessura, scappatoia, cavillo, buco |
| japani | 抜け道 (nukemichi), 間隙 (kangeki), 角礫岩 (kakurekigan) |
| kreikka | κενό (kenó), ρήγμα (rígma) |
| norja | smutthull |
| portugali | fenda, fissura, brecha |
| puola | luka |
| ruotsi | kryphål, bräsch |
| saksa | Königskerzen-Mönch, Bruch, Spalte, Ritze, Scharte, Ausflucht, Hintertürchen, Bresche, Ritz, Lücke |
| suomi | aukko, porsaanreikä, murtuma, breksia |
| turkki | bosluk, kaçamak |
| venäjä | лазейка (lazeika), увёртка (uvjortka), щель (štšel), люфт (ljuft), брешь (breš), разры́в (razrýv), проло́м (prolóm), промежу́ток (promežútok), интерва́л (intervál), зазо́р (zazór) |
Suku: f.
Määritelmät
Substantiivit
- Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…
- (géologie) Réunion de pierres agglutinées par un ciment naturel.
- (insectes) Papillon noctuidé d'Europe et d'Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur brune à paille.
- Rayon de miel.
- (figuré) Ouverture.
- (marbrerie) Sorte de marbre veiné qui semble formé d’un amas de petits cailloux de différentes couleurs fortement unis, de manière qu'en le cassant il se forme des brèches qui lui ont fait donner ce nom.
- Vide ou cassure que l’on fait dans quelque chose.
- Partie entamée d'un ensemble.
- (figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.
- (tennis) Écart de deux jeux d’avance, break.
- (marine) Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.
Esimerkit
- L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît ; car alors, celle-ci renfermée dans les tours qui, je le répète, sont autant de réduits indépendants, pouvait se défendre encore.
- Au bout de cinq minutes de cette course, il parvint à un endroit où le mur avait une sorte de brèche ; il la franchit.
- Les assiégeants parvinrent à faire une brèche pour entrer dans la ville.
- la brèche d'une artère de calibre important a fin de réaliser un cathétérisme.
- J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont.
- Le tranchant de ce couteau a de nombreuses brèches.
- À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.
- Il y a une brèche à ce pâté, quelqu’un en a mangé une partie. — On a abattu cent arpents de bois dans cette forêt, cela fait une grande brèche.
- Il a fait une brèche à sa réputation.
- Cela fait brèche à sa fortune.
- Les alluvions anciennes […] sont essentiellement formées d'un sable quartzeux dans la masse duquel on rencontre du gravier et des cailloux roulés de nature variable : porphyre pétrosiliceux, brèche, granite à amphibole des Ballons, porphyrites et quartzites, celles-ci provenant du démantèlement des poudingues de grès.
- De la brèche violette.
- La chenille de la brèche se nourrit sur l'arbre aux papillons, l'orchis, la scrophulaire ou le bouillon blanc.
- Dans certaines régions apicoles, et notamment du Massif central aux Cévennes, il arrive que l’on trouve sans trop de peine du miel en brèche, y compris dans certains supermarchés. C’est du miel encore en rayon, tel qu’il se présente quand l’apiculteur l’extrait de la ruche.
- une brèche majeure dans la sécurité
Taivutusmuodot
| Monikko | brèches |