rage englanniksi - Sanakirja.org (ranska-englanti)

Suku: f.

(médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’homme ; elle est caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie.
Crise douloureuse.
Excès dans l'action.
(figuré) Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc.
(figuré) (familier) Violente passion ; penchant outré ; goût excessif.

L'œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage...
La rage. L’homme est infecté par la salive d’un animal enragé. Il est infecté s’il est mordu ou lorsque la salive de l’animal pénètre dans son sang par une blessure ou une égratignure.
Rage de dents.
Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.
Pendant qu'il se débondait avec rage dans un besoin d'évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés.
Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes.
Il écume de rage. — Il a eu un violent accès de rage.
Il a passé sa rage sur le premier venu.— Il était au comble de la rage.
Il étouffait de rage. — Sa rage s’est calmée, s’est apaisée.
Cet homme a la rage du jeu.
Il a la rage de parler.
Il a la rage d’écrire, de faire des vers.

Monikko

Sanakirja.org